= Subtitle By The Back to School Team @Viki =
(Resync By Coffee_Prison)
Rasakanlah sendiri sekali saja.
Di dalam kelas yang dingin dan gelap ini.
Perasaan diabaikan.
Rasakanlah juga.
Tolong bukalah. Tolong bukalah!
Pak Guru Choi.
Ah, Pak Guru Kim. Saya merasa sangat menyesal.
Omong kosong apa yang sedang Anda bicarakan?
Dia baik-baik saja pagi ini saat saya berbicara padanya di telepon,
tapi siapa yang menduga bahwa dia akan pingsan beberapa jam sesudahnya?
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir mengenai sekolah dan silakan pergi.
Kalau begitu, saya mohon bantuan Anda.
Mari pergi.
Tetap tegarlah, Han Yi Ahn!
Saya mohon tolonglah saya.
Siapa saja... tidak adakah orang di sana?
Tolong... Tolong selamatkan saya!
Tolonglah saya.
Tolonglah saya, saya mohon.
Eun Byul!
Pak Guru...
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini pada waktu seperti ini?
Mari keluar untuk saat ini.
Han Yi Ahn.
Kau datang tepat waktu. Bisakah kau mengantar Eun Byul pulang?
Ya.
Ada masalah apa denganmu?
Sepertinya Eun Byul dalam kondisi sangat syok sekarang ini.
Go Eun Byul, pulanglah sekarang. Kita akan berbicara besok.
Baik, Pak Guru.
Pergilah.
Apakah kau bisa berjalan?
Ya, aku tidak apa-apa.
Beri tahu aku, jika kau lelah.
Ya.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Aish...
Hei, kenapa ponselmu dimatikan?
Gong Tae Kwang, pelankan suaramu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa dia seperti itu? Ada masalah apa?
Apa kau mengatakan sesuatu lagi padanya?
Bukan seperti itu.
Jika bukan keadaan darurat, bicaralah nanti saja padanya.
Sebenarnya ini masalah sangat penting.
Hei, mungkinkah Jung...
Aish...
Masuk saja. Ada masalah apa dengan wajahmu?
Hei, Han Yi Ahn.
Beri tahu aku apa yang terjadi.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kau bahkan tidak menyukai dia.
Aku benar, bukan? Kenapa kau tidak bisa menjawab aku?
Kau... tidak menyukai dia, kan?
Lalu?
Urus saja dirimu sendiri.
Atau setidaknya, jangan membuat dia menangis.
[ Episode 12 ]
Jadi, kau tidak bisa melihat wajahnya?
Ya.
Keadaannya gelap dan orangnya mengenakan topi bertudung.
Jadi seperti itu.
Kau tidak mendengar hal lain?
Dia menyebutkan mengenai Jung Soo In.
Terus terang,
saya telah menerima SMS darinya untuk beberapa waktu ini.
Kemarin, saya pergi ke kelas setelah menerima SMS darinya.
Bagaimana mungkin sesuatu seperti itu-
Saya sangat bingung dan tidak tahu juga penyebabnya.
Eun Byul, maafkan saya tapi saya tidak bisa mengatakan apapun padamu sekarang.
Sementara saya berusaha untuk mencari tahu, bisakah kau bersabar sebentar?
Jika SMS lain diterima, beri tahu saya mengenai hal itu juga. Mengerti?
- Pak Guru Kim. - Ya?
Anda berada di sini.
Ya. Saya perlu memeriksa sesuatu.
Anda tidak akan pergi ke kelas?
Saya sebaiknya pergi.
Anak-anak, cuacanya panas dan pasti sulit untuk tetap di dalam ruangan kelas yang kecil sepanjang hari, tapi..
jangan lupakan bahwa ada para guru yang selalu memikirkan kalian.
Ya.
Tetaplah tegar hari ini juga! Berjuang! Saya mencintai Anda.
Apa ada hal lain yang Anda ingin sampaikan?
Rasakanlah juga.
Di dalam kelas yang dingin dan gelap ini. Perasaan diabaikan.
Sampai di sini hari ini.
Bekerja keraslah.
Terima kasih.
Bubungan atap.
Han Yi Ahn!
- Apa yang kau pikirkan? - Hah?
Kenapa kau bertengkar dengan Go Eun Byul lagi?
Dia sudah mengalami waktu sulit karena komite pelanggaran sekolah. Kalian sebaiknya segera berbaikan.
Komite pelanggaran sekolah?
Tampaknya kalian memiliki pertengkaran yang serius. Tidakkah kau tahu?
Ah, menyegarkan.
Aku hampir memuntahkan sarapanku karena guru PKL itu.
- Aw. - Kenapa dia seperti itu?
Anak-anak
- Aku merasa sakit perut. - Silakan, bersendawalah
Wow, Jo Hae Na, kecemburuanmu tidak bisa dipercaya.
Apa? Cemburu?
- Sepertinya Gi Tae sudah ketahuan. - Tidak.
Apa maksudmu tidak? Terakhir kali kau mendapatkan nomor guru tersebut di bus-
Hei! Pulanglah, Berandal!
Ah benar! Ibuku menelepon tadi!
Hei, Kwang Gi Tae. Apa yang kau dapatkan di bus?
Kau pikir bus itu semacam kebun? Apa maksudmu mendapatkan sesuatu? Dia itu gila.(*Mendapatkan nomor dan memetik apel menggunakan kata kerja yang sama "ttada" dalam bahasa Korea)
Beritahu aku namanya sebelum aku menelepon setiap kontak.
Wow. Venus. Sarah. Sophia. Scarlet.
Siapa dia?!
J-Jennifer?
Kau. Pasti. Bercanda.
Hei! Bagaimana bisa kau masuk ke ruangan itu tanpa rasa takut?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Aku penasaran tentang apa yang terjadi dengan Jung Soo In.
Siswa Jung Soo In ditemukan di SMA Sekang, Ruang 10-2. Eun Byul yang pertama kali menemukan jasadnya.
Aku tidak bisa memberitahumu detilnya sekarang
tapi saat Jung Soo In meninggal, Go Eun Byul yang menemukan dia pertama kali.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku... tahu begitu saja.
Biar bagaimana pun, jika ada masalah seperti kemarin, hubungi aku.
Kapan pun, dimana pun. Mengerti?
Eh? Kau tidak menjawab?
Aku mengerti.
Aigoo.. aish!
Kau tidak pergi?
Aku akan pergi nanti. Kau bisa turun duluan.
Tidak. Tidak akan pernah.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendiri untuk saat ini. Ayo cepat pergi.
Ternyata ini Eun Byul.
Kenapa kau begitu terkejut?
Bersenang-senanglah di kelas.
Hei, kenapa kau begitu terkejut?
[Kartu Informasi Pribadi]
[Hubungan KeluargaAyah: Jun Jin Myung; Ibu: Kim Sook Hee]
[Nama Dokumen: Jung Soo In]
[Catatan Siswa]
[Hubungan KeluargaAyah:Jung Jin MyungIbu: Kim Sook HeeSaudara Kandung: Jung Min Young]
- Pak Guru Kim, apa yang sedang Anda lihat? - Bukan apa-apa.
- Anda tidak akan ke kelas? - Tentu saja.
Tanggal bimbingan karier dari pengajar terkenal yang sedang diminati orang sudah ditetapkan. Topik yang rencananya akan mereka sampaikan sepertinya bagus.
Ya, karena perguruan tinggi memberikan dukungan penuh untuk program-program itu.
Saya harap itu bisa membantu para siswa.
Permisi...
Pak Guru.
Ya.
Apa Anda punya waktu malam ini?
Ada masalah apa?
Hanya saja... karena Anda lebih berpengalaman dalam mengajar. Saya ingin mendapatkan beberapa masukan dari Anda.
Mari kita lakukan itu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku berada di dekat sekolah. Harusnya kau meneleponku.
Seharusnya kulakukan itu.
Apa kau benar-benar akan pindah?
Kenapa?
Apa kau ingin aku pergi?
Pakaian apa yang harus aku pesan?
Apa yang kau lakukan bukannya makan?
Aku ada pertemuan hari Sabtu. Aku ingin membeli beberapa pakaian.
Wow, kemeja ini luar biasa. Segera beli. Konfirmasi.
Sekarang ini anjing dan sapi pergi ke pertemuan. Berikan itu padaku.
Kenapa?
Aku perlu menenangkan Hae Na-ku yang kesal karena kau.
Aku sudah bilang maaf tadi. Tapi wajahku sedikit lebih baik darimu.
Aku tidak bisa mendengarmu
Sosisnya masih mentah.
Kenapa sosisnya seperti ini? Kita juga sudah membayar begitu banyak untuk biaya makan siang.
Ini akan mencerahkan suasana hatinya, kan?
Hei, Gong Tae Kwang.
Apa kau tidak merasa ingin makan akhir-akhir ini?
Aku juga tidak.
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, Gong Tae! Sepertinya kau sedang memuntahkan makanan sisamu.
Kau terlihat sangat cantik saat kau sedang makan. Makanlah yang banyak.
Apa yang harus kulakukan dengannya? Aku tidak tertarik menerimamu.
Bung. Apa kau benar-benar menyukainya?
Benar, kan? Itu tidak benar? Shi Jin akan rugi.
Ya ampun~
Kau sudah mendapat kabar dari Ketua Dewan Sekolah?
Tidak, belum.
Masih belum?
Kalau begitu, apa kau ingin coba bertemu dengannya?
Jika satu orang datang dan pergi, tidak apa-apa.
Kau harus pergi karena aku sudah pergi, tapi tidak ada yang terjadi.
Tidak peduli berapa banyak So Young berkata, tidak seorangpun yang percaya bahwa si kembar itu sudah bertukar tempat.
Jadi? Apakah wajahmu seperti itu karena dia?
Ayah...
Tidak bisakah aku pindah ke tempat lain?
Jika aku pergi ke suatu tempat di mana aku tidak kenal siapapun, aku tahu aku bisa melakukan lebih baik.
Kau bersikap lemah lagi.
Setelah sekian lama aku sudah mapan di sini, tapi pada akhirnya aku harus pergi karena seorang anak?!
Sayang, mari kita makan dulu dan kemudian bicara.
Fokuskan pikiranmu dan bertahanlah.
Yang harus kulakukan hanya memindahkan dia, kan?
Ya.
Saya ingat saat saya adalah seorang guru PKL.
Pada saat itu, saya memiliki energi yang sama seperti Anda, Bu Guru Jung.
Bagaimana dengan sekarang? Apa Anda mengatakan bahwa Anda tidak memilikinya sekarang?
Ya. Saya tidak memilikinya sekarang.
Kenapa?
Alasan apa yang mengubah pikiran Anda, Pak Guru Kim?
Tahun lalu,
Saya kehilangan seorang murid di kelas saya.
Saya tidak bisa melindunginya saat dia hidup maupun saat dia telah meninggal.
Karena saya adalah seorang pengecut.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Semua itu adalah salah saya, tetapi saya tidak bisa bertanggung jawab.
Itulah yang saya lakukan.
Apa yang Anda lakukan?
Anda sudah mengetahuinya dengan sangat baik, bukan?
[Pernikahan Song Hee Yeong akan diadakan di sebuah hotel di Seoul dalam 2 hari.]
Ada apa?
Aku penasaran tentang sesuatu.
Apa itu?
Hubungan Jung Soo In, Go Eun Byul, dan Ayah.
Lebih spesifiknya, apa yang Ayah takuti tentang Jung Soo In yang meninggal setahun yang lalu.
Sehingga memaksa saksinya, Go Eun Byul, untuk pindah sekolah.
Apa yang sedang kau selidiki?
Melihat Ayah bertingkah seperti ini, aku rasa aku benar-benar sudah berhasil menemukan sesuatu.
Kedua kasus tersebut tidak saling berhubungan. Jangan berkeliaran melakukan hal yang tidak berguna.
Dan juga jangan penasaran.
Jika Ayah tidak memiliki jawaban, Ayah tidak harus menjawab.
Aku akan langsung pergi ke komite pelanggaran sekolah dan menanyakan hal itu kepada mereka.
Apakah itu penting atau tidak.
Anak sombong.
Oleh karena itu, jangan paksa dia pergi seperti itu.
Aku tidak pernah meminta apapun sebelumya.
Biarkan seperti itu. Saya masih ingin mengatakan sesuatu.
Pertama, meskipun saya tidak bisa meminta maaf hanya dengan satu kata,
saya sangat menyesal.
Anda adalah kakak Soo In, bukan?
Menyesal? Sekarang?
Kemarin, Go Eun Byul dipanggil untuk datang ke ruang kelas saat malam.
Apakah itu Anda?
Iya.
Anda tahu alasannya, jadi saya tidak perlu menjelaskan.
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan terhadap saya,
tetapi jangan sakiti siswa-siswa yang masih muda.
Saya tidak tahu bahwa Anda adalah seseorang yang begitu peduli pada siswanya.
Saya mengerti perasaan Anda, tetapi cara Anda keliru.
Keliru?
Saya sudah menghadap polisi dan bahkan para wartawan.
Saya sudah melakukan apapun dan semuanya sia-sia.
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
Bahkan Anda, sebelum saya datang
telah hidup tanpa rasa bersalah.
Apa yang salah dengan menginginkan orang yang bersalah menerima hukuman?
Berilah saya satu kesempatan lagi. Saya akan memperbaikinya.
Bagaimana bisa saya memercayai seseorang seperti Anda?
Jika saya tidak menepati janji saya, maka,
saya tidak akan mengatakan apa-apa tentang cara Anda.
[Pernikahan Song Hee Yeong akan diadakan di sebuah hotel di Seoul dalam 2 hari]
Halo?
Maaf, saya menekan nomor yang salah.
Apakah ini Tae Kwang?
Tae Kwang, Tae Kwang.
- Ini benar Tae Kwang, bukan? - Ibu...
Jangan tutup teleponnya dan bicara. Ayo kita berbicara sebentar.
Tae Kwang, ada banyak hal yang ingin Ibu katakan juga.
Tolong jangan tutup teleponnya.
Hei, Gong Tae Kwang, ada apa dengan ekspresimu?
Kau sedang depresi karena hanya tersisa sedikit waktu untuk bertemu dengan Lee Eun Bi.
Hei, Kang So Young, pergilah.
Aku akan pergi.
Tunggu saja sampai dia pergi.
Ada banyak hal yang akan terbongkar.
- Pak Guru. - Bicaralah.
Anda tahu saya sangat menyukai dan menghormati Pak Guru saat saya masih bersekolah, bukan?
Joon Suk.
Apakah Pak Guru ingat saat saya kehilangan uang milik kelas yang saya kumpulkan dari siswa-siswa lain
dan dicurigai oleh siswa lain karena saya miskin?
Ya, saya ingat.
Jika Pak Guru memberi saya uang saat itu
atau menutupinya seperti hal itu tidak pernah terjadi, luka itu mungkin masih akan ada di hati saya.
Apa alasan Anda untuk membahas masa lalu?
Saat di tengah hujan bersama, Pak Guru membantu saya
untuk memindahkan bangku-bangku yang berada di dalam gudang ke lapangan.
Saya tidak akan pernah melupakan hal itu.
Saya juga ingin menjadi guru yang seperti itu.
Agar saya dapat berdiri dengan bangga di depan murid-murid saya. Bantulah saya, Pak Guru.
Joon Suk, saat itu adalah waktu saat saya hanya bisa memikirkan rasa sakit Anda.
Dulu seperti itu, tapi sekarang semuanya berbeda.
Jika Pak Guru tidak ingin melakukannya,
maka saya akan memperbaikinya kali ini.
Bu Guru. (Resync By Coffee_Prison)
Oh, Eun Byul. Ada masalah apa?
Apa Anda tidak perlu menyampaikan lebih banyak pada saya?
Kalau begitu, apakah kau ingin berbicara sebentar?
Selama ini,
Andalah yang mengirimkan SMS itu pada saya, bukan?
Ya. Itu benar.
Saya ingin mendengar alasan Anda melakukan itu.
Karena... Aku kakaknya Soo In.
Jika aku tidak melakukan itu,
maka tidak ada seorang pun yang akan mengenang adikku yang malang.
Kalian bersahabat baik di SD.
Kalian selalu bersama dan sering datang ke rumah kami.
Apa kau tidak ingat?
[Setahun sebelumnya, hari pertama sekolah di SMA Sekang]
Soo In!
Go Eun Byul? Eun Byul!
Hei! Ada apa ini? Kita di sekolah yang sama.
Ini pertama kalinya kita saling bertemu sejak SD, ya?
Senang sekali melihatmu!
- Di kelas berapa kau?- Kelas 10-2. Kau?
Aku juga. Kelas 10-2.
Benarkah? Kau di Kelas 10-2?
Itu bagus sekali. Ayo, pergi.
Hubungilah aku lebih sering...
Apa ini? Bau.
Hei, ayo pergi ke toko.
[Hari kematian Soo In]
Kurva fungsi kuadran...
akan memotong sumbu x
di dua titik.
Hei! Bangunkan mereka yang berada di samping kalian!
Pak Guru, lanjutkan saja.
Kita akan kehilangan waktu bila berusaha membangunkan semua.
Kalian belajar pada guru privat, tapi tidur di sekolah.
Dunia ini menjadi seperti apa?
Baiklah, perpotongan dengan sumbu x pada dua titik berbeda.
Pak Guru Kim, segera temui saya.
Semuanya belajarlah sendiri.
Pak Guru mengatakan pelajaran terakhir dibatalkan. Semua orang boleh pulang!
Ya. Soo In meninggal sendiri seperti itu.
Penyebab kematian: encephalomeningitis* (*Radang otak, tulang belakang, dan membran.)
Waktu kematian:
Saat pelajaran terakhir Bapak Guru Kim Joon Suk pukul 16.30.
Waktu Ditemukan: pukul 20.00.
Jika satu orang... jika satu orang saja bertanya pada adikku apakah dia baik-baik saja,
apakah dia sakit!
Soo In tidak akan meninggal.
Bukannya berkabung atas orang yang meninggal, semua orang di kelas,
semua berjanji untuk tidak mengatakan apapun mengenai itu.
Saya tidak akan berdiam diri.
[Jung Soo In, Gadis yang Kian Kesepian Setelah Kematian Tahun Lalu]
[Saya berharap memberi tahu semua orang tentang kematian nelangsa seorang gadis di sekolah ini. Jung Soo In adalah apa yang disebut orang buangan. Semua orang mengabaikannya dengan kejam dan dia tak bisa berbuat apapun selain baringkan kepala di meja.]
[... di waktu yang lain bersenang-senang... saat waktu makan yang menyenangkan... dia menderita seorang diri...]
Segera temukan pengunggahnya.
Baik, saya akan melakukannya.
Seperti sudah kita diskusikan pada rapat sebelumnya,
pastikan anak-anak tidak bisa mengakses artikel itu,
dan mulailah menemukan cara untuk menangkap pengunggahnya.
Ya, saya mengerti.
Bapak Wakil Kepala Sekolah.
Kami langsung menghapus artikelnya tapi ternyata sudah menyebar di Internet. Para wartawan berita sudah mulai menyelidikinya.
Apa?!
Jaksa Kang
Pertama-tama, kami sudah memblokir investigasi kembali dari pihak saya.
Tapi saya tidak bisa menjamin apapun.
Jaksa Kang, Saya yakin Anda tahu, ini tidak dilakukan demi kepentingan saya.
Saya melakukannya demi sekolah.
Saya dengar istri saya bertemu dengan Anda tadi.
Y-Ya, dia melakukannya.
Saya sedang memproses permintaannya.
Saya tahu ini permintaan yang menggelikan, tapi saya harap Anda mengerti karena Anda juga memiliki anak sendiri.
Itu hubungan yang buruk, sehingga anak kami melalui waktu yang sulit.
Ya, tentu saja.
Saya mengerti. Sampai jumpa.
Ya.
Dia sudah keluar!
Apakah benar bahwa Anda menginstruksikan untuk menutupi kasus itu setahun lalu?
Apa pendapat Anda mengenai manipulasi waktu penemuan?
- Mohon katakan sesuatu! - Pak Direktur!
Apakah itu benar?
Apa yang Anda lakukan? Cepatlah mengemudi.
- Pak! - T-tunggu!
Pak Direktur!
Ibu, ada apa?
Apa maksudmu ada apa? Aku datang untuk tidur bersama putriku.
Sebelum pindah, kau bilang ada sesuatu yang harus kau lakukan, bukan? Apa kau sudah menyelesaikan semuanya?
Belum.
Jika kau menyelesaikannya sebelum tanggal rapat komite pelanggaran sekolah,
beri tahu Ibu.
Ibu ingin kau cepat pindah.
Agar kau bisa memulai lagi dari awal di sekolah yang baru,
aku akan membantumu.
Sebagai Lee Eun Bi.
Ibu...
Karena keegoisan Ibu,
kau mengalami kesulitan, kan?
Aku benar-benar minta maaf.
Sejujurnya,
jika aku mengatakan bahwa aku ingin hidup sebagai Lee Eun Bi,
aku benar-benar takut
bagaimana Ibu akan berpikir tentang diriku.
Kenapa juga kau berpikir seperti itu?
Ibu.
Terima kasih.
Han Yi Ahn, aku ingin meminta bantuanmu.
Bagaimana perasaan Anda hari ini?
Harap melihat ke sebelah sini.
Pengantin Wanita: Song Hee Young
Oh, Anda datang? Terima kasih.
Harap melihat kemari.
Sekarang, waktunya Tae Kwang untuk tidur.
Ayo kita tidur.
Ibu...
Apa orang-orang mati saat usia mereka 100 tahun?
Apa Ibu dan ayah akan mati saat usia kalian 100 tahun?
Saat orang-orang menjadi tua, mereka memang akan mati.
Aku tidak suka. Ibu dan ayah mati. Aku tidak menyukainya.
Jangan khawatir. Hingga Tae Kwang berusia 100 tahun, bahkan 200 tahun pun,
kami akan selalu berada di sisimu.
Sungguh?!
Tentu saja aku bersungguh-sungguh. Kami harus tetap berada di sisi Tae Kwang.
Ada apa? Permintaan apa?
Untuk hari ini saja,
bisakah kau tetap bersamaku seperti dulu?
Meskipun kau tidak menyukainya,
lakukanlah apa yang kuminta untuk hari ini saja.
Hei, mari kita makan ini.
Memangnya kau anak kecil? Tolong beri kami satu.
Terima kasih.
Hei, cepat.
Aku sudah lama ingin mengunjungi tempat ini setidaknya sekali.
Han Yi Ahn, berikan tanganmu.
Apa kau menyukainya?
Apa ini?
Aku pun,
pernah ingin menyingkirkan segalanya.
Dulu, tak ada seorang pun yang berada di sisiku.
Seandainya dulu ada seorang teman sepertimu di sampingku,
apa yang akan kau katakan padaku?
Aku bahkan tak bisa membayangkan,
betapa berharganya renang bagimu.
Satu-satunya orang yang tahu ini,
mungkin hanyalah dirimu.
Hal yang kuinginkan,
adalah bagimu untuk memahami apa yang sebenarnya kau inginkan.
Itu saja.
Kau...
aku tahu sulit bagimu setiap kali kau melihat wajahku.
Tapi tetap saja, aku ingin kau cepat pulih,
dan kembali menjadi Han Yi Ahn yang dulu.
Aku akan membantumu bagaimanapun caranya.
Meski itu mengharuskan...
diriku untuk menghilang.
Han Yi Ahn.
Aku pamit dulu.
Jaga dirimu.
Sampai saat ini, sulit bagiku karena aku tidak yakin bagaimana aku harus memanggilmu.
Pulanglah dengan hati-hati, Lee Eun Bi.
[Simpan semua lampiran (1 obyek)]
Aku pikir Ayah akan merasa tidak enak jadi sebagai gantinya, aku, yang memberikan uang sebagai hadiah pernikahan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Dengan adanya masalah ibu dan kini juga sekolah...
Apa Ayah baik-baik saja?
Anak bodoh.
Apa maksudnya itu?
Apa ini satu-satunya cara yang terpikir olehmu untuk mendapatkan apa yang kau inginkan?
Ayah tidak mungkin berpikir bahwa akulah yang menyebabkan semua ini, kan?
Kenapa? Kau adalah orang yang cukup mampu melakukan itu.
Ayah!
Apa kau mengkhawatirkan aku setelah menyebabkan semua masalah itu?
Apa maksudnya, khawatir? Ayah sudah berbuat salah. Tentu saja itu pasti akan terungkap suatu hari.
Anak yang kau bicarakan itu, aku akan meminta pemindahan paksa untuknya besok, asal kau tahu saja.
Aku bahkan tak ingin melihat wajahmu, jadi keluar saja dari rumah ini.
Baiklah, Ayah benar.
Karena aku hidup Ayah menjadi rumit dan hancur, kan?
Kalau begitu tetaplah berpikir seperti itu saja, aku akan membiarkan Ayah melakukan itu.
Tapi...
tidak adil jika Ayah menyentuh seseorang di sisiku karena Ayah membenciku.
Ayah tahu benar apa yang terjadi jika aku tak bisa mengendalikan diriku, kan?
Gong Tae Kwang.
Kenapa kau mencoba untuk pergi begitu saja setelah datang jauh-jauh kemari?
Apa?
Aku hanya lewat saja.
Hei, apa yang sedang kau pikirkan?
Aku tidak sedang memikirkan apa-apa.
Aku sedang melihatmu sekarang, jadi apa lagi yang perlu aku pikirkan selain dirimu?
Aku melakukannya hanya di saat aku tidak melihatmu.
Gong Tae Kwang.
Masalahnya...
Aku tahu.
Apa yang akan kau katakan.
Aku juga tahu bahwa apapun yang kukatakan akan sia-sia.
Tapi, tetap saja,
aku menyukaimu.
Maafkan aku, Gong Tae Kwang.
Aku bilang aku tahu.
Aku tahu segalanya jadi...
sebentar saja.
Go Eun Byul pergi tanpa izin saat karya wisata.
Insiden karaoke, dan lain-lainnya. Dia sudah melanggar kebijakan kami dalam tiga kejadian berbeda.
Apa Anda mengakui bahwa semua ini benar?
Go Eun Byul mengalami kecelakaan tak terduga saat karya wisata sekolah.
Baiklah sekarang, kita akan menetapkan keputusan untuk kasus Go Eun Byul dari kelas 11-3...
dengan pemungutan suara.
Anda tahu wali kelas tidak memiliki hak suara dalam hal ini, kan?
Baiklah, kalau begitu. Kita akan memulai pemungutan suaranya.
Saya menghadiri ini karena saya pikir akan ada sedikit kemungkinan.
Tapi semakin saya mendengarkannya, semakin saya merasa ini mustahil dan konyol.
Anak saya akan pindah secara sukarela.
Nilai-nilainya luar biasa dan dia merupakan seorang siswa teladan.
Saya tidak tahu kenapa Anda semua berusaha untuk mengeluarkannya,
tapi saya pun tidak lagi berniat
untuk menyekolahkan Eun Byul di SMA Sekang ini.
[Menyusuri Jalanku]
Ibu.
>>> Bersambung Ep.13...
= Subtitle By The Back to School Team @Viki =
Penerjemah Bahasa Inggris - Indonesia (dwi_yuniarti, iyha_indria, ihate0ni0ns, vemichelleve)